“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。类比于“矿难事件”,假若有消息指向该事件导致15人死亡,以前我们对此类事件核实死亡名单时,会落实到每个人的姓名、年龄,甚至找到了每一个人的家属进行核实过后,才会最终确认一共有15人遇害。但电影对于调查记者工作的复杂性和困难度刻画还是简化了。
Copyright (c) 2018-2023